Życzenia na Boże Narodzenie po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Zur Weihnachtszeit wünsche ich dir so viel wie möglich Güte, Frieden und Liebe. Mögen diese Feiertagen in einer freundlichen Atmosphäre voller Herzlichkeit und Versöhnung vergehen.

 

Wünsche zu Weihnachten auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Na czas Bożego Narodzenia życzę Ci możliwie jak najwięcej dobroci, pokoju i miłości. Niech te Święta upłyną w życzliwej atmosferze pełnej ciepła oraz pojednania.

Życzenia z okazji Dnia Dziadka po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Lieber Opa, heute ist Dein Tag. Lass es in Zukunft etwas ruhiger angehen, mach Dir das Leben noch etwas angenehm. Gib auf Dich Acht, denn ich brauche Dich sehr. Herzliche Glückwünsche zum Tag des Groβvaters!

Dein geliebter Enkel
/Deine geliebte Enkelin

 

Wünsche zum Groβvatertag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Kochany Dziadku, dziś jest Twój dzień. Pozwól płynąć przyszłości wolniej i spokojniej, niech życie sprawi, by spotkało Cię w nim jeszcze wiele przyjemnych chwil. Dbaj o siebie, ponieważ bardzo Cię potrzebuję. Wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Dziadka!

Twój kochany Wnuczek
/ Twoja kochana wnuczka

Życzenia z okazji Dnia Babci po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Liebe Oma, an Deinem Tag wünsche ich Dir ganz wunderbare und schöne Jahre, um die Ruhe zu genieβen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Dich für Deine Bemühungen in meiner Erziehung und für Deine harte Arbeit danken.

Dein geliebter Enkel
/Deine geliebte Enkelin

 

Wünsche zum Groβmuttertag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Kochana Babcu, w dniu Twojego święta życzę Ci wspaniałych i cudownych lat, w których będziesz mogła rozkoszować się ciszą i spokojem. Przy okazji chcę podziękować Ci za Twoje starania oraz ciężką pracę włożoną w moje wychowanie.

Twój kochany Wnuczek
/ Twoja kochana wnuczka

Życzenia z okazji Dnia Ojca po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Lieber Vater, an Deinem Tag möchte ich Dir viel Glück, Lächeln und Erfüllung aller Träume wünschen. Anlässlich Vatertages wünsche ich Dich auch etwas Hoffnung und Glaube, um Dir die Kraft zu geben, die Schwierigkeiten zu überwinden, die im Alltag auftreten.

Dein geliebter Sohn
/Deine geliebte Tochter

 

Wünsche zum Vatertag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Kochany Tato, z okazji Dnia Ojca pragnę życzyć Ci dużo szczęścia, uśmiechu oraz spełnienia wszelkich marzeń. Korzystając z okazji Twojego święta przesyłam Ci również garść nadziei i wiary, aby dały Ci one siłę do pokonywania trudności, jakie pojawiają się w codziennym życiu.

Twój kochany Syn
/Twoja kochana Córka

Życzenia z okazji Dnia Matki po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Anlässlich des Muttertages wünsche ich Dir Gesundheit, Kraft und tägliche Freude mit den Worten der größten Dankbarkeit. Mama, ich liebe Dich so sehr.. und danke für Dein Lächeln, das mich und mein Herz jeden Tag in verschiedenen Momenten meines Lebens wärmt. Und am meisten danke, dass du immer bei mir bist.

Dein geliebter Sohn
/Deine geliebte Tochter

 

Wünsche zum Muttertag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Z okazji Twojego dnia Mamo życzę Ci zdrowia, sił i codziennej radości wraz ze słowami największej wdzięczności. Mamo, kocham cię tak bardzo.. i dziękuję za uśmiech, który ogrzewa mnie i moje serce każdego dnia w różnych momentach mojego życia. A przede wszystkim dziękuję za to, że zawsze jesteś przy mnie.

Twój kochany Syn
/Twoja kochana Córka

Życzenia z okazji Dnia Mężczyzny po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Die besten Wünsche für alle Männer: Gesundheit, Liebe und Freude, sowie zahlreiche Erfolge im Leben. Verwirklichte Träume und dieses Glück würde Euch bis Ende der Welt und noch einen Tag länger begleitet. Und natürlich unendliche Geduldsspenden an Ihre Frauen

 

Wünsche zum Männertag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Najlepsze życzenia dla wszystkich mężczyzn: zdrowia, miłości i radości, a także licznych sukcesów w życiu. Zrealizowania Waszych marzeń i aby to szczęście  towarzyszyło Wam  do końca świata i jeden dzień dłużej. I oczywiście nieskończone pokłady cierpliwości dla waszych kobiet.

Życzenia z okazji Dnia Kobiet po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Ich möchte allen Frauen die besten Wünsche an Ihrem Tag übermitteln. Dass ein Lächeln Ihre Gesichte  jeden Tag strahlt und Sie sich immer von Ihren Männern geschätzt fühlen.

 

Wünsche zum Frauentag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Pragnę przekazać moje najlepsze życzenia wszystkim kobietom w dniu ich święta. Aby uśmiech rozpromieniał Wasze twarze każdego dnia oraz abyście zawsze czuły się doceniane przez swoich mężczyzn.

Życzenia z okazji narodzin dziecka po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Zur Geburt Eurer Tochter/ Eures Sohnes möchten wie Euch alles Liebe wünschen. Möge Glück und Freude Euch schon für immer begleiten.

 

Wünsche zur Geburt eines Kindes auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Z okazji narodzin Waszej córki/ Waszego syna chcielibyśmy serdecznie życzyć Wam wszystkiego najlepszego. Niech szczęście i radość będą towarzyszyć Wam już na zawsze.

Życzenia walentynkowe po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Ich möchte aufwachen, um dich an meiner Seite zu sehen, und ich möchte dich neben mir fühlen, bevor ich schlafen gehe. Ich möchte einfach jeden Moment mit Dir teilen. Ich liebe Dich.

 

Wünsche zum Valentinstag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Chcę się budzić, aby zobaczyć cię u mojego boku i chcę poczuć cię obok siebie, nim zasnę. Chcę po prostu móc się dzielić z Tobą każdą chwilą. Kocham Cię.

Życzenia ślubne po niemiecku z tłumaczeniem na polski

Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch viel Glück und das Allerbeste. Hoffentlich gehen alle Wünsche und Träume, de Ihr für die Zukunft habt, in Erfüllung.

 

Hochzeitswünsche auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Na Waszą wspólną drogę życiową życzymy Wam dużo szczęścia oraz wszystkiego, co najlepsze. Mamy nadzieję, że Wasze wszystkie marzenia oraz plany na przyszłość się spełnią.

Życzenia imieninowe po niemiecku z tłumaczeniem na polski

An  Deinem Namenstag wünsche ich Dir alles, was die schönsten und besten ist. Die fröhlichsten Tage voller Glück und Liebe. Dass jeder Tag der schönste Tag in Deinem Leben ist und das Allerbeste, das das Lächeln auf deinem Gesicht erweckt.

 

Namenswünsche auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
W dniu Twoich imienin życzę Ci wszystkiego, co najpiękniejsze i najlepsze. Tych najradośniejszych dni pełnych szczęścia i miłości. Aby każdy dzień był najpiękniejszym dniem w Twoim życiu i tego wszystkiego, co przywraca uśmiech na Twej twarzy.

Życzenia urodzinowe dla osoby starszej po niemiecku z tłumaczeniem na polski

An diesem feierlichen Tag  aufrichtige und herzliche Wünsche für lange Lebensjahre, voller Gesundheit und Glück, Heiterkeit, Wohlstand und menschlichen Freundlichkeit.

 

Glückwünsche zum Geburtstag für eine ältere Person auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
W ten uroczy dzień, szczere i serdeczne życzenia długich lat życia, pełne zdrowia i szczęścia, spokoju, dobrobytu i ludzkiej dobroci.