wesołych świąt wielkanocnych po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
В этот светлый добрый час
Поздравляю с Пасхой вас!
В свете праздничных свечей
Ароматных куличей,
Да яичек расписных
Пасха ведь – куда ж без них!
поздравление на Пасху по-русски:
Dzisiaj na Wielkanoc
Życzę wszystkiego najlepszego.
Pysznej babeczki,
Kolorowych jajeczek
W Święto Wielkanocy.
Я спешу поздравить вас –
Старый год ушел от нас!
У порога Новый год
Перемены вам несет.
Чтобы в будущем году
Вам жилось всем как в раю.
Деньги чтоб рекой лились
И мечты чтоб все сбылись.
пожелания С Новым Годом по-русски:
Pożegnaliśmy stary rok.
Teraz witamy Nowy rok.
Niech w Nowym roku
Nastąpią zmiany.
Niech życie stanie jak w raju,
Niech wszystkie marzenia się spełnią
I niech będzie dużo pieniędzy w waszej rodzinie.
Няхай у дзень твайго свята
Усмешка на вуснах гарыць,
Грошай нехай будзе багата
Дзень кожны щасцем хай звініць.
Мы ў дзень нараджэння жадаем,
Кахання, шмат добрых прыгод,
для цябе сэрца хай спявае
Пясні сёння і цэлы год!
віншаванні з Днём Нараджэння на беларускай мове:
Niech w dniu Twojego święta
Będzie uśmiech na Twojej twarzy.
Życzę, żeby miał/a dużo pieniędzy,
Żeby miał/a wielkie
Szczęście i ciekawe życie
Każdego dnia.
Życzę, żeby Twoje serce śpiewało
Piosenki dzisiaj i zawsze.
Вместе желаю вам долго прожить,
Деток достойно родить и растить.
Крепко друг друга любить сквозь года,
Радости в доме, добра и тепла.
Чтоб огонек в паре ласковых глаз
Долгие годы еще не погас.
поздравление на свадьбу по-русски:
Życzę długo żyć razem,
Urodzić i wychować dzieci,
Kochać siebie nawzajem.
Życzę dużo radości
Oraz żeby ogień miłości w waszych oczach
Nigdy nie zgasł.
Имя (вставить) – благодать
Так назвать – не прогадать!
Будешь ты легко идти
Враз с успехом по пути.
Будешь ты всегда любима
И от бед лихих хранима.
Имя (wstawić imię!) без сомненья
Принесет тебе везенья.
поздравления с именинами по-русски
Imię (вставить!) – bardzo dobre,
Z imieniem takim nigdy nie stracisz.
Będziesz miał łatwe życie,
Spełnione sukcesami.
Będziesz zawsze kochany/a
I chroniony przed złym losem.
Z imieniem (wstawić) na pewno
Będziesz miał/a powodzenie.
С облаков спустился ангел
И обнял тебя крылом.
От невзгод и от ненастья
Охраняет тебя он.
Крестик свой ты, раз надевши,
Никогда уж не снимай.
Данное на веки имя
Ты люби и почитай.
пожелания на именины по-русски:
Anioł przyleciаł z nieba,
Uścisnął Cię swoimi skrzydłami.
Od złego losu
Będzie chronił Cię.
Zakładając krzyżyk
Już go nie zdejmuj.
Szanuj imię swoje
I swojego anioła.
szczęśliwego nowego roku po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
В бокалы налито вино,
Метель кружится у порога.
Пусть счастье и успех несет
Дорога будущего года!
поздравление С Новым Годом по-русски:
Do kraju nalano wino w kieliszkach.
Sypie śnieg.
Niech on prowadzi w dom
Szczęście oraz sukcesy.
Желаю счастья, долгих лет,
Улыбок радостный букет,
Чтоб всем завистникам назло
Тебе любилось и везло.
И чтобы было в день рожденья
Тебе огромное везенье.
поздравление на день рождения по-русски:
Życzę wiele lat szczęścia,
Dużo uśmiechu i radości.
Niech na złość wszystkim zazdrosnym
Zawsze będziesz miał/miała szczęście i będziesz kochany/a.
Życzę, żeby dziś i zawsze
miał/miała w życiu same sukcesy.
Желаю жить и не тужить,
И счастьем этим дорожить.
Кто сердцу мил, того любить,
Побольше денежек скопить.
Дороги жизни подлинней
И много радости на ней.
поздравление С Днем рождения по-русски:
Życzę żyć i nie smucić się
I to szczęście umieć doceniać.
Życzę tego pokochać, kto pokochał Cię
I mieć dużo pieniędzy.
Życzę, żeby droga życiowa była długa
Oraz dużo radości było w życiu.
В светлый праздник Рождества
Пожелать хочу всем я
Избавленья от оков
И прощенья всех грехов.
Легких жизненных дорог
И удачи на порог.
Пусть Господь придаст вам счастья
Скоро это в его власти.
пожелание на Рождество Христово по-русски:
W święto Bożego Narodzenia
Życzę wszystkim
Pozbyć się ciężarów
I odpuszczenia wszystkich grzechów.
Łatwości na szlaku życiowym,
Powodzenia.
I niech Pan Bóg da Panu/i szczęście,
Bo ma taką moc.