Życzenia na Boże Narodzenie po angielsku z tłumaczeniem na polski
Well, it’s cold outside and the snow is falling,
But you can hear all the friendly voices calling
And wishing you an amazing Christmas day
And for every moment to be special, not only today!
Christmas wishes in Polish:
Choć zimno jest na dworze i pada śnieg
To słyszysz wszystkie przyjacielskie głosy,
Które życzą Ci wspaniałych Świąt
I aby każdy moment był wyjątkowy, nie tylko dzisiaj!
Życzenia świąteczne po angielsku biznesowe z tłumaczeniem na polski
Merry Christmas to you and your family!
May this holiday time be as peaceful and relaxing for you as possible.
May the New Year bring new ideas and achievements!
Merry Christmas and a Happy New Year!
Business Christmas wishes in Polish:
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia dla Ciebie i Twojej rodziny!
Niech ten świąteczny czas będzie jak najpełniejszy spokoju i odpoczynku.
A Nowy Rok niech przyniesie nowe pomysły i nowe osiągnięcia!
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Wesołych Świąt! – Boże Narodzenie po angielsku z tłumaczeniem na polski
Happy, happy Christmas holidays!
To you and your relatives – a warm embrace!
May this time be as lovely for you as it can be,
With wonderful gifts under your Christmas tree!
Happy Christmas holidays in Polish:
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Gorące uściski dla Ciebie I Twej rodziny!
Niech ten czas będzie tak wspaniały, jak to tylko możliwe
Z wspaniałymi prezentami pod choinką!
Świąteczne życzenia na Boże Narodzenie po angielsku z tłumaczeniem na polski
What I’d like to tell you this Christmas my dear
Is that no matter if I’m far or near,
I always think of you and wish you what is best
Health, joy, satisfaction and all the rest!
Polish Christmas wishes:
Co chcę Ci powiedzieć w te Święta
To, że nie ważne, czy daleko jestem, czy blisko,
Zawsze myślę o Tobie i życzę Ci tego, co najlepsze
Zdrowia, radości, satysfakcji i całej reszty!
Życzenia bożonarodzeniowe biznesowe po angielsku z tłumaczeniem na polski
I would like to wish you Merry Christmas!
May this time spent with family be as joyful and peaceful as possible.
May all the worries drift away.
And may happiness fill your hearts during this special time,
Merry Christmas!
Business Christmas wishes in Polish:
Chcę życzyć Ci Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Niech ten czas spędzony w rodzinnym gronie będzie tak spokojny i radosny, jak to tylko możliwe.
Niech wszystkie zmartwienia odejdą w dal.
A szczęście niech wypełni Wasze serca w ten wyjątkowy czas,
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Życzenia Bożonarodzeniowe po angielsku z tłumaczeniem na polski
On this special day, which is not like any other
When you sit down at the table with your aunt, your cousin and your brother,
When you’re all together, and you’re ready to rejoice,
I would like you to hear my little Christmas voice.
When you unwrap your presents sitting by the Christmas tree,
Think that the best wishes are coming from me!
Polish Christmas wishes:
W tym wyjątkowym dniu, który inny jest od wszystkich
Kiedy usiądziecie do stołu wraz z ciocią, kuzynem i bratem,
Kiedy wszyscy razem będziecie się weselić
Chcę, abyście usłyszeli mój świąteczny głos.
Rozpakowując prezenty przy świątecznym drzewku
Pomyślcie, że najlepsze życzenia płyną ode mnie!
życzenia na boże narodzenie po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
Вокруг – рождественская мгла,
А в ней гудят колокола
Со звоном в лад слова звучат
Пусть счастье постучится в дом
Любовь всегда пусть будет в нем,
Пусть еще много-много лет
Хранит судьба от зол и бед.
пожелание на Рождество по-русски:
W mroku nocy
Dzwonią dzwony.
Wszędzie słychać życzeń słowa.
Niech w rodzinie zawsze panują
Szczęście i miłość
Przez wiele lat.
Niech zły los nie zna drogi do Twojego domu.
życzenia po rosyjsku na boże narodzenie z tłumaczeniem na polski
За накрытым, за столом
Мы семью всю соберем,
И под звон бокалов дружно
Пожелать друг другу нужно,
Чтоб звезда несла с небес
Много сказочных чудес.
пожелание на Рождество по-русски:
Сała rodzina
Usiądzie się przy stole.
Będziemy pić z kieliszków
I życzyć sobie nawzajem,
Żeby gwiazdka z nieba
Prowadziła cud do naszego domu.
В светлый праздник Рождества
Пожелать хочу всем я
Избавленья от оков
И прощенья всех грехов.
Легких жизненных дорог
И удачи на порог.
Пусть Господь придаст вам счастья
Скоро это в его власти.
пожелание на Рождество Христово по-русски:
W święto Bożego Narodzenia
Życzę wszystkim
Pozbyć się ciężarów
I odpuszczenia wszystkich grzechów.
Łatwości na szlaku życiowym,
Powodzenia.
I niech Pan Bóg da Panu/i szczęście,
Bo ma taką moc.
Снежинки летят,
Свечи горят,
С Рождеством пусть в дом приходит
Мир, покой и благодать!
И с небесной высоты
Все сбываются мечты!
рождественское пожелание по-русски:
Latają płatki śniegu,
Płoną się świece.
W dniu Bożego Narodzenia niech przychodzi w dom
Spokój a łaska.
Niech na niebie spełniają się
Wszystkie Państwa marzenia.
życzenia bożonarodzeniowe po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
Мир наполнен торжеством,
Поздравляю с Рождеством!
Пусть рождественская ночь
Гонит все проблемы прочь.
Пусть с молитвой много лет
Будет мир, тепло и свет!
поздравления с Рождеством по-русски:
Świat jest pełen uroczystości,
Wesołych świąt!
Niech w noc bożonarodzeniową
Zginą wszystkie problemy.
Niech modlitwa przez wiele lat
Chroni pokój i światło w rodzinie.
życzenia po ukraińsku na boże narodzenie z tłumaczeniem na polski
Хай Різдво тихенько вранці
Вас розбудить в вишиванці,
Подарує вашій хаті
Сміху й радості багато.
Щастям і теплом зігріє,
Заповітні здійснить мрії.
Огорне рідню любов’ю
І додасть усім здоров’я.
різдвяне вітання українською:
Niech Boże Narodzenie rano
Obudzi Cię,
Niech prowadzi w dom
Śmiech i radość,
Niech ogrzeje ciepłem i
Spełni wszystkie marzenia,
Niech doda miłości
I zdrowia wszystkim w rodzinie.