• Home
  • Na dzień..
    • Życzenia na Dzień Kobiet
    • Życzenia na Dzień Mężczyzny
    • Życzenia na Dzień Babci i Dziadka
    • Życzenia na Dzień Dziecka
    • Życzenia na Dzień Matki
    • Życzenia na Dzień Ojca
    • Życzenia na Dzień Chłopaka
    • Życzenia na Dzień Nauczyciela
    • Życzenia na Dzień Kapłaństwa
  • Na święta i okazje kościelne
    • Życzenia Wielkanocne
    • Życzenia Komunijne
    • Życzenia Bożonarodzeniowe
    • Życzenia Ślubne
    • Życzenia Rocznica ślubu
    • Życzenia Chrzciny
    • Życzenia Bierzmowanie
  • Inne okazje
    • Na pożegnanie z pracy
    • Życzenia na roczek
    • Życzenia na Imieniny
    • Życzenia Urodzinowe
    • Życzenia 18 urodziny
    • Życzenia narodziny dziecka
    • Absolutorium
    • Dzień Dobry
    • Życzenia na Dobranoc
    • Walentynkowe
    • Andrzejkowe
    • Mikołajkowe
    • Sylwestrowe
    • Noworoczne
    • Na wieczór panieński
  • Języki obce
    • Życzenia po angielsku
    • Życzenia po niemiecku
    • Życzenia po francusku
    • Życzenia po hiszpańsku
    • Życzenia po rosyjsku
    • Życzenia po ukraińsku
  • Blog prezenty
  • Sklep spinki do mankietów
 
Skip to content
  • Home
  • Na dzień..
    • Życzenia na Dzień Kobiet
    • Życzenia na Dzień Mężczyzny
    • Życzenia na Dzień Babci i Dziadka
    • Życzenia na Dzień Dziecka
    • Życzenia na Dzień Matki
    • Życzenia na Dzień Ojca
    • Życzenia na Dzień Chłopaka
    • Życzenia na Dzień Nauczyciela
    • Życzenia na Dzień Kapłaństwa
  • Na święta i okazje kościelne
    • Życzenia Wielkanocne
    • Życzenia Komunijne
    • Życzenia Bożonarodzeniowe
    • Życzenia Ślubne
    • Życzenia Rocznica ślubu
    • Życzenia Chrzciny
    • Życzenia Bierzmowanie
  • Inne okazje
    • Na pożegnanie z pracy
    • Życzenia na roczek
    • Życzenia na Imieniny
    • Życzenia Urodzinowe
    • Życzenia 18 urodziny
    • Życzenia narodziny dziecka
    • Absolutorium
    • Dzień Dobry
    • Życzenia na Dobranoc
    • Walentynkowe
    • Andrzejkowe
    • Mikołajkowe
    • Sylwestrowe
    • Noworoczne
    • Na wieczór panieński
  • Języki obce
    • Życzenia po angielsku
    • Życzenia po niemiecku
    • Życzenia po francusku
    • Życzenia po hiszpańsku
    • Życzenia po rosyjsku
    • Życzenia po ukraińsku
  • Blog prezenty
  • Sklep spinki do mankietów

Życzenia Bożonarodzeniowe – wierszyki świąteczne

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

Życzenia Bożonarodzeniowe po angielsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po angielsku z tłumaczeniem na polski

On this special day, which is not like any other
When you sit down at the table with your aunt, your cousin and your brother,
When you’re all together, and you’re ready to rejoice,
I would like you to hear my little Christmas voice.
When you unwrap your presents sitting by the Christmas tree,
Think that the best wishes are coming from me!

 

Polish Christmas wishes:
W tym wyjątkowym dniu, który inny jest od wszystkich
Kiedy usiądziecie do stołu wraz z ciocią, kuzynem i bratem,
Kiedy wszyscy razem będziecie się weselić
Chcę, abyście usłyszeli mój świąteczny głos.
Rozpakowując prezenty przy świątecznym drzewku
Pomyślcie, że najlepsze życzenia płyną ode mnie!

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia na boże narodzenie po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

Вокруг – рождественская мгла,
А в ней гудят колокола
Со звоном в лад слова звучат
Пусть счастье постучится в дом
Любовь всегда пусть будет в нем,
Пусть еще много-много лет
Хранит судьба от зол и бед.

 

пожелание на Рождество по-русски:
W mroku nocy
Dzwonią dzwony.
Wszędzie słychać życzeń słowa.
Niech w rodzinie zawsze panują
Szczęście i miłość
Przez wiele lat.
Niech zły los nie zna drogi do Twojego domu.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia po rosyjsku na boże narodzenie z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

За накрытым, за столом
Мы семью всю соберем,
И под звон бокалов дружно
Пожелать друг другу нужно,
Чтоб звезда несла с небес
Много сказочных чудес.

 

пожелание на Рождество по-русски:
Сała rodzina
Usiądzie się przy stole.
Będziemy pić z kieliszków
I życzyć sobie nawzajem,
Żeby gwiazdka z nieba
Prowadziła cud do naszego domu.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia świąteczne po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

В светлый праздник Рождества
Пожелать хочу всем я
Избавленья от оков
И прощенья всех грехов.
Легких жизненных дорог
И удачи на порог.
Пусть Господь придаст вам счастья
Скоро это в его власти.

 

пожелание на Рождество Христово по-русски:
W święto Bożego Narodzenia
Życzę wszystkim
Pozbyć się ciężarów
I odpuszczenia wszystkich grzechów.
Łatwości na szlaku życiowym,
Powodzenia.
I niech Pan Bóg da Panu/i szczęście,
Bo ma taką moc.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

wesołych świąt po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

Снежинки летят,
Свечи горят,
С Рождеством пусть в дом приходит
Мир, покой и благодать!
И с небесной высоты
Все сбываются мечты!

 

рождественское пожелание по-русски:
Latają płatki śniegu,
Płoną się świece.
W dniu Bożego Narodzenia niech przychodzi w dom
Spokój a łaska.
Niech na niebie spełniają się
Wszystkie Państwa marzenia.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia bożonarodzeniowe po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

Мир наполнен торжеством,
Поздравляю с Рождеством!
Пусть рождественская ночь
Гонит все проблемы прочь.
Пусть с молитвой много лет
Будет мир, тепло и свет!

 

поздравления с Рождеством по-русски:
Świat jest pełen uroczystości,
Wesołych świąt!
Niech w noc bożonarodzeniową
Zginą wszystkie problemy.
Niech modlitwa przez wiele lat
Chroni pokój i światło w rodzinie.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia po ukraińsku na boże narodzenie z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po ukraińsku z tłumaczeniem na polski

Хай Різдво тихенько вранці
Вас розбудить в вишиванці,
Подарує вашій хаті
Сміху й радості багато.
Щастям і теплом зігріє,
Заповітні здійснить мрії.
Огорне рідню любов’ю
І додасть усім здоров’я.

 

різдвяне вітання українською:
Niech Boże Narodzenie rano
Obudzi Cię,
Niech prowadzi w dom
Śmiech i radość,
Niech ogrzeje ciepłem i
Spełni wszystkie marzenia,
Niech doda miłości
I zdrowia wszystkim w rodzinie.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia świąteczne po ukraińsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po ukraińsku z tłumaczeniem na polski

У світлий день,
В святковий день
Для вас лунають побажання
Достатку, успіхів, добра,
Любові, щастя і тепла.
Нехай щодня і повсякчас
Все у житті буде гаразд.

вітання зі святом українською:
W ten dzień
W Twe święto.
Życzę Ci
Wszystkiego najlepszego,
Dużo sukcesów,
Miłości, bogactwa.
Niech wszystko u Ciebie
Będzie w porządku.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

wesołych świąt po ukraińsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po ukraińsku z tłumaczeniem na polski

В гарну днину, в добрий час
Я з Різдвом вітаю вас.
Хай щедрівочка лунає,
Копійками посіває,
Хай Різдво несе у хату
Щастя й радості багато.

 

різдвяне вітання:
W ten dobry czas
Życzę Wesołych Świąt.
Niech kolęda będzie brzmiała,
Niech będą pieniążki.
Święto Bożego Narodzenia puka u drzwi.
Niech ono przyniesie Ci dużo szczęścia i radości.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia bożonarodzeniowe po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski

En este tiempo único de la Navidad
Te deseo una lluvia de bendiciones.
Que el amor y la paz que nos trajo el Señor
Reinen en tu corazón y en tu hogar.
¡Felices fiestas!

 

Feliz Navidad en polaco:
W tym wyjątkowym czasie Bożego Narodzenia życzę Ci deszczu błogosławieństw.
Niech miłość i pokój, które przyniósł nam Pan,
Zakrólują w Twoim sercu i domu.
Wesołych Świąt!

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia świąteczne po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski

Felices fiestas, amigo mío.
Que estos días sean especiales,
Llenos de relaciones muy cordiales.
Que los disfrutes, en eso confío.
Me alegra compartirlos contigo.
Pásalo bien, mi querido amigo.

 

Felices fiestas en polaco:
Wesołych świąt, mój przyjacielu.
Niech te dni będą wyjątkowe, pełne serdecznych relacji.
Baw się dobrze – taką mam nadzieję.
Cieszę się, że mogę dzielić ten dzień z Tobą.
Świętuj radośnie, mój drogi przyjacielu.

Życzenia Bożonarodzeniowe - wierszyki świąteczne

życzenia świąteczne po angielsku z tłumaczeniem na polski

 Życzenia po angielsku z tłumaczeniem na polski

I guess now is the best time and place
To wish you lovely holidays!
I hope you know that my words are true
Cause all the best wishes I’m sending to you!

 

Happy holidays in Polish:
Chyba  najlepsze jest to miejsce i pora
Aby życzyć Ci wesołych świąt!
Mam nadzieję, że wiesz, iż me słowa są szczere
Gdyż wysyłam Tobie najlepsze życzenia!

Nawigacja po wpisach

1 2 3 4 5 … 12
  • Daty imienin

Życzenia na dzień…

  • Życzenia na Dzień Babci i Dziadka
  • Życzenia na Dzień Chłopaka
  • Życzenia na Dzień Mężczyzny
  • Życzenia na Dzień Dziecka
  • Życzenia na Dzień Kobiet
  • Życzenia na Dzień Matki
  • Życzenia na Dzień Nauczyciela
  • Życzenia na Dzień Ojca
  • Życzenia na Dzień Kapłaństwa

Życzenia na święta i okazje kościelne

  • Życzenia Bożonarodzeniowe
  • Życzenia na Bierzmowanie
  • Życzenia Komunijne
  • Życzenia na Chrzest
  • Życzenia Ślubne
  • Życzenia na Rocznicę Ślubu
  • Życzenia Wielkanocne

Inne życzenia i wierszyki

  • Życzenia na Absolutorium
  • Życzenia Andrzejkowe
  • Życzenia na 18 urodziny
  • Życzenia na Roczek
  • Życzenia na Narodziny Dziecka
  • Życzenia Imieninowe
  • Życzenia Mikołajkowe
  • Życzenia na Dzień Dobry
  • SMS na Dobranoc
  • Życzenia Noworoczne
  • Życzenia Sylwestrowe
  • Życzenia Urodzinowe
  • Wierszyki na Walentynki
  • Życzenia na pożegnanie z pracy
  • Życzenia na wieczór panieński

Typ życzeń

SMS Życzenia dla emeryta Życzenia dla księdza Życzenia na facebooka Życzenia po angielsku z tłumaczeniem na polski Życzenia po francusku z tłumaczeniem na polski Życzenia po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski Życzenia po niemiecku z tłumaczeniem na polski Życzenia po rosyjsku z tłumaczeniem na polski Życzenia po ukraińsku z tłumaczeniem na polski
Copyright © 2018 - Życzeniowo.pl
Zakaz kopiowania i publikowania życzeń bez zgody autora