В светлый праздник Рождества
Пожелать хочу всем я
Избавленья от оков
И прощенья всех грехов.
Легких жизненных дорог
И удачи на порог.
Пусть Господь придаст вам счастья
Скоро это в его власти.
пожелание на Рождество Христово по-русски:
W święto Bożego Narodzenia
Życzę wszystkim
Pozbyć się ciężarów
I odpuszczenia wszystkich grzechów.
Łatwości na szlaku życiowym,
Powodzenia.
I niech Pan Bóg da Panu/i szczęście,
Bo ma taką moc.
Снежинки летят,
Свечи горят,
С Рождеством пусть в дом приходит
Мир, покой и благодать!
И с небесной высоты
Все сбываются мечты!
рождественское пожелание по-русски:
Latają płatki śniegu,
Płoną się świece.
W dniu Bożego Narodzenia niech przychodzi w dom
Spokój a łaska.
Niech na niebie spełniają się
Wszystkie Państwa marzenia.
Мир наполнен торжеством,
Поздравляю с Рождеством!
Пусть рождественская ночь
Гонит все проблемы прочь.
Пусть с молитвой много лет
Будет мир, тепло и свет!
поздравления с Рождеством по-русски:
Świat jest pełen uroczystości,
Wesołych świąt!
Niech w noc bożonarodzeniową
Zginą wszystkie problemy.
Niech modlitwa przez wiele lat
Chroni pokój i światło w rodzinie.
Хай Різдво тихенько вранці
Вас розбудить в вишиванці,
Подарує вашій хаті
Сміху й радості багато.
Щастям і теплом зігріє,
Заповітні здійснить мрії.
Огорне рідню любов’ю
І додасть усім здоров’я.
різдвяне вітання українською:
Niech Boże Narodzenie rano
Obudzi Cię,
Niech prowadzi w dom
Śmiech i radość,
Niech ogrzeje ciepłem i
Spełni wszystkie marzenia,
Niech doda miłości
I zdrowia wszystkim w rodzinie.
У світлий день,
В святковий день
Для вас лунають побажання
Достатку, успіхів, добра,
Любові, щастя і тепла.
Нехай щодня і повсякчас
Все у житті буде гаразд.
вітання зі святом українською:
W ten dzień
W Twe święto.
Życzę Ci
Wszystkiego najlepszego,
Dużo sukcesów,
Miłości, bogactwa.
Niech wszystko u Ciebie
Będzie w porządku.
В гарну днину, в добрий час
Я з Різдвом вітаю вас.
Хай щедрівочка лунає,
Копійками посіває,
Хай Різдво несе у хату
Щастя й радості багато.
різдвяне вітання:
W ten dobry czas
Życzę Wesołych Świąt.
Niech kolęda będzie brzmiała,
Niech będą pieniążki.
Święto Bożego Narodzenia puka u drzwi.
Niech ono przyniesie Ci dużo szczęścia i radości.
En este tiempo único de la Navidad
Te deseo una lluvia de bendiciones.
Que el amor y la paz que nos trajo el Señor
Reinen en tu corazón y en tu hogar.
¡Felices fiestas!
Feliz Navidad en polaco:
W tym wyjątkowym czasie Bożego Narodzenia życzę Ci deszczu błogosławieństw.
Niech miłość i pokój, które przyniósł nam Pan,
Zakrólują w Twoim sercu i domu.
Wesołych Świąt!
Felices fiestas, amigo mío.
Que estos días sean especiales,
Llenos de relaciones muy cordiales.
Que los disfrutes, en eso confío.
Me alegra compartirlos contigo.
Pásalo bien, mi querido amigo.
Felices fiestas en polaco:
Wesołych świąt, mój przyjacielu.
Niech te dni będą wyjątkowe, pełne serdecznych relacji.
Baw się dobrze – taką mam nadzieję.
Cieszę się, że mogę dzielić ten dzień z Tobą.
Świętuj radośnie, mój drogi przyjacielu.
I guess now is the best time and place
To wish you lovely holidays!
I hope you know that my words are true
Cause all the best wishes I’m sending to you!
Happy holidays in Polish:
Chyba najlepsze jest to miejsce i pora
Aby życzyć Ci wesołych świąt!
Mam nadzieję, że wiesz, iż me słowa są szczere
Gdyż wysyłam Tobie najlepsze życzenia!
Зіронька сходить,
Запалена свічка,
Пахне у хаті
Смачна паляничка.
Чекають дорослі,
Радіє малеча –
Іде до нас в гості
Святий добрий вечір!
вітання з Різдвом Христовим українською
Gwiazdka na niebie,
płoną świece,
Pachnie w domu
Pyszna babeczka.
Czekają dorośli,
Czekają dzieci
Święta
Bożego Narodzenia.
Bonnes Fêtes de Fin d’Année! [dosłownie oznacza to ‘Miłych Świąt Końca Roku’ – we francuskim często używa się tego określenia w odniesieniu do Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku] – życzenia nierymowane, bardziej ‘na poważnie’]:
Bonnes Fêtes de Fin d’Année !
Je te souhaite d’abord Joyeux Noël – passe des moments fantastiques avec tes proches.
Après, je te souhaite que la Nouvelle Année commence bien pour toi :
Qu’elle soit remplie de joie, de bonheur et d’argent…
Et qu’elle te porte seulement de bonnes nouvelles.
Wersja polska :
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
Życzę Ci przede wszystkim Wesołych Świąt Bożego Narodzenia – abyś miło spędził/a czas w gronie Twych bliskich.
Następnie, życzę Ci, aby Nowy Rok dobrze się dla Ciebie zaczął:
Aby był on po brzegi wypełniony radością, szczęściem i pieniędzmi…
I aby przynosił Ci tylko i wyłącznie dobre wieści.
Joyeux Noël!
Quand vous irez vous assoir à tabe en famille,
Avec les oncles, les cousins, les parents, les fils et les filles,
Sachiez que ma pensée va ce soir vers vous,
Et que je vous souhaite du bonheur, c’est tout !
Wersja polska :
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia !
Gdy usiądziecie w rodzinnym gronie przy stole
Wraz z wujkami, ciociami, kuzynami, rodzicami, synami i córkami
Wiedzcie, że dzisiejszego wieczoru kieruję myśli w Waszą stronę
I że życzę Wam szczęścia, to tyle!