Für das neue Jahr wünsche ich Dir viel Fröhlichkeit und Erfolge sowohl im beruflichen als auch im privaten Leben, voller Optimismus Einstellung und Motivation für die Zielstrebigkeit.
Wünsche zum Neuen Jahr auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Na nowy rok życzę Ci wiele radości oraz sukcesów zarówno w życiu zawodowym jak i prywatnym, pełnego optymizmu nastawienia do świata oraz motywacji w dążeniu do wyznaczonych przez siebie celów.
Ich wünsche Dir ein glückliches Jahr voll neuer Träume, neuer Hoffnung, neuer Chancen und Möglichkeiten. Ganz liebe Neujahrsgrüβe und einen neuen Rutsch ins Neue Jahr!
Neujahrswünsche auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Życzę Ci szczęśliwego roku pełnego nowych marzeń, nadziei, nowych szans oraz możliwości. Serdeczne życzenia noworoczne oraz wspaniałego startu w Nowym Roku!
May the New Year be better than the last
So that you’re always happy and you always have a blast!
I hope it brings you fun and joy galore
And lots of happiness – always more and more!
New Year wishes in Polish:
Niech Nowy Rok będzie lepszy niż ten miniony
Aby Ci się zawsze szczęściło!
Mam nadzieję, że przyniesie Ci on ogrom dobrej zabawy i radości!
I mnóstwo szczęścia – z każdą chwilą coraz więcej!
Я спешу поздравить вас –
Старый год ушел от нас!
У порога Новый год
Перемены вам несет.
Чтобы в будущем году
Вам жилось всем как в раю.
Деньги чтоб рекой лились
И мечты чтоб все сбылись.
пожелания С Новым Годом по-русски:
Pożegnaliśmy stary rok.
Teraz witamy Nowy rok.
Niech w Nowym roku
Nastąpią zmiany.
Niech życie stanie jak w raju,
Niech wszystkie marzenia się spełnią
I niech będzie dużo pieniędzy w waszej rodzinie.
szczęśliwego nowego roku po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
В бокалы налито вино,
Метель кружится у порога.
Пусть счастье и успех несет
Дорога будущего года!
поздравление С Новым Годом по-русски:
Do kraju nalano wino w kieliszkach.
Sypie śnieg.
Niech on prowadzi w dom
Szczęście oraz sukcesy.
Хвоей пахнет, горят свечи,
Новый год стучится к нам.
И в волшебный этот вечер
Пожелать хотим мы вам:
Пусть в чудесном настроенье
Чудо-праздник сей пройдет
И чтоб с этим впечатлением
Вам прожить грядущий год.
поздравление С новым годом по-русски:
Pachną gałęzie choiny, pałą się świecy.
Nadchodzi Nowy Rok.
W ten cudowny wieczór życzymy Państwu,
Żeby w cudownym nastroju
Państwo obeszli to święto
I w takim humorze żyli cały przyszły rok.
Сніжною стежкою, впевненим кроком
Йде дід Мороз привітать з Новим Роком.
Йде побажати здоров’я й надії,
Втілити найзаповітніші мрії.
Йде принести щирий радісний сміх
І друзів близьких привести на поріг.
вітання з Новим Роком українською:
Śnieżną ścieżką, pewnym krokiem
Jedzie święty Mikołaj
Przywitać z Nowym Rokiem.
Mikołaj życzy wszystkim
Dużo zdrowia i nadziei,
Spełnienia wszystkich marzeń,
Dużo uśmiechu i
Dobrych przyjaciół.
Que este Año Nuevo esté lleno de oportunidades
Para alcanzar tus metas y cumplir tus sueños.
Disfruta de lo bueno, supera lo difícil
y no dejes de luchar por conseguirlo todo.
¡Próspero Año Nuevo!
Felicitaciones de Año Nuevo en polaco:
Niech ten Nowy Rok będzie pełen możliwości,
abyś osiągnął swoje cele i spełnił swoje marzenia.
Ciesz się z tego, co dobre,
przezwyciężaj trudności,
nie przestawaj walczyć o to wszystko.
Szczęśliwego Nowego Roku!
szczęśliwego nowego roku po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski
Para este Año Nuevo te deseo todo lo mejor.
Que seas feliz, rodeado de amigos,
Con muchos planes para el futuro
Y que en el día a día no te falte nada.
Próspero Año Nuevo en polaco:
W tym Nowym Roku życzę Ci wszystkiego najlepszego.
Bądź szczęśliwy, otoczony przez przyjaciół,
Miej wiele planów na przyszłość.
A w życiu codziennym niech niczego Ci nie braknie.
Bon Réveillon de Nouvel An!
Amusez-vous bien ce soir, passez un temps merveilleux,
Parce que ce soir tout le monde devrait être joyeux !
Pensez bien à faire un voeux à minuit,
Quand vous trinquerez les verres de champagne avec vos amis !
Wersja polska :
Miłego Sylwestra
Bawcie się dziś dobrze, spędźcie miło czas,
Bo dzisiejszego wieczora każdy powinien być szczęśliwy!
Gdy wybije północ, pomyślcie życzenie,
Kiedy będziecie stukać się lampkami szampana z przyjaciółmi!
szczęśliwego nowego roku po francusku z tłumaczeniem – Bonne année en polonais
Bonne année!
Que cette nouvelle année – l’année à venir,
Soit encore mieux que celle qui vient de finir !
Je veux que tu réalises tous tes rêves et tes aspirations
Et que tu ne manques jamais de joie et de motivation !
Bonne année en polonais:
Niech ten Nowy Rok – rok, który nadchodzi
Będzie jeszcze lepszy niż ten, który właśnie odchodzi!
Życzę Ci realizacji wszystkich marzeń i aspiracji
I aby nigdy nie brakowało Ci radości ani motywacji!
W Nowym Roku Tobie życzę,
swe marzenia spełniaj skrycie,
nie poddawaj nigdy się i o siebie dbaj,
nad szczęściem bliskich czuwaj.