Happy, happy Easter!
For you, your brother and sister!
May this holiday be a happy time,
Peaceful, joyful, lovely and divine!
Polish Easter wishes:
Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Wielkanocnych!
Dla Ciebie, Twego brata i siostry!
Niech te święta miną szczęśliwie,
Niech będą spokojne, radosne, miłe i boskie!
Życzenia wielkanocne biznesowe po angielsku z tłumaczeniem na polski
I would like to wish you a very happy Easter!
May your career flourish just like flowers that are in bloom at the moment.
May every day be as bright as the sun that shines in spring.
May new ideas spring up just like nature is coming back to life.
Happy Easter!
Business Easter wishes in Polish:
Chcę życzyć Ci wesołych świąt Wielkiej Nocy!
Niech Twa kariera kwitnie, jak kwiaty, które teraz rozkwitają.
Niech każdy dzień będzie jasny jak świecące wiosną słońce.
Niech nowe pomysły budzą się, jak budząca się do życia przyroda.
Wesołych Świąt!
In this special Easter time I wanted to wish you:
– For every moment of your life to be as warm as these days of spring
– For every day of your life to be as joyful as Easter bunnies hopping around
– For every single second of your life to be as colourful as Easter eggs!
Very, very happy Easter!
Polish Easter wishes:
W tym wyjątkowym czasie Wielkiej Nocy, chcę Ci życzyć, aby:
– każdy moment Twego życia był tak ciepły, jak ciepłe są te wiosenne dni
– każdy dzień Twego życia był tak radosny, jak radosne są króliczki wielkanocne, które podskakują wokoło
– każda sekunda Twego życia była tak kolorowa, jak kolorowe są wielkanocne jajka.
Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Wielkanocnych!
wesołych świąt wielkanocnych po rosyjsku z tłumaczeniem na polski
В этот светлый добрый час
Поздравляю с Пасхой вас!
В свете праздничных свечей
Ароматных куличей,
Да яичек расписных
Пасха ведь – куда ж без них!
поздравление на Пасху по-русски:
Dzisiaj na Wielkanoc
Życzę wszystkiego najlepszego.
Pysznej babeczki,
Kolorowych jajeczek
W Święto Wielkanocy.
Дар с небес – Христос Воскрес!
Во все концы
Трубят гонцы:
Свершилось чудо из чудес – Христос Воскрес!
Я с этим чудом поздравляю,
Тебе от всей души желаю
Теплоты, добра, любви
И духовной чистоты.
поздравление С пасхой по-русски:
Dar z nieba – Chrystus Zmartwychwstał!
Ze wszelkich krajów
Słychać głosy
O cudownym Chrystusa Zmartwychwstaniu!
Gratuluję Cię z tej okazji
I całym sercem życzę
Ciepła i życzliwości, miłości
I duchowości.
Пахучої паски,
Товстої ковбаски,
Кольорового яйця
І смачного холодця.
Гострого хрону,
Багато самогону.
Христос Воскрес!
вітання на Великдень українською:
Pachnącej babeczki,
Tłustej kiełbaski,
Kolorowych jajek,
Smacznych potraw,
Mocnego chrzanu,
Dużo wódki.
Chrystus Zmartwychwstał!
El día en el que nuestro Señor
Resucitó de entre los muertos
Te deseo que seas feliz,
Que gracias a su gran amor
Tengas el corazón abierto
Y que seas su fiel aprendiz.
Feliz Pascua en polaco:
W dniu, w którym nasz Pan powstał z martwych
życzę Ci, żebyś był szczęśliwy,
żebyś dzięki Jego wielkiej miłości miał otwarte serce
oraz byś był Jego wiernym uczniem.
Jesucristo resucitó, ¡Aleluya!
Alégrate, porque reina para siempre.
Que en este tiempo especial el Señor te bendiga
E ilumine tu camino con su infinito amor.
¡Feliz Pascua de Resurrección!
Felicitaciones de Pascua en polaco:
Jezus Chrystus zmartwychwstał,
Alleluja! Raduj się, ponieważ króluje na wieki.
W tym szczególnym czasie niech Pan Ci błogosławi i oświetli Twoją ścieżkę
Jego nieskończoną miłością. Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Joyeux Pâques
Je te souhaite que la vie soit sucrée et douce comme les oeufs au chocolat,
Que ta carrière brille comme le soleil qui brille en ce moment,
Que tes idées et tes inspirations fleurissent comme les arbres qui sont en train de fleurir.
Wersja polska :
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Życzę Tobie, aby życie było tak słodkie jak czekoladowe jajka,
Aby Twoja kariera była świetlana niczym słońce, które teraz świeci,
Aby Twoje pomysły i Twoje inspiracje rozkwitały niczym rozkwitające teraz drzewa.
Pisanek zielonych,
Pisanek czerwonych,
W koszyczku pyszności,
Wszystko to dla nas – rodziny i gości.
Dzisiaj wszyscy wspólnie do śniadania siadamy
I babkę wielkanocną zajadamy.
A dzieci już na dyngusa czekają,
Zawsze w ten dzień się najbardziej ubawią.
Niech się cieszą, leją wodą i radują,
A w ten sposób piękną tradycje podtrzymują!
Jaja się malują, koguty pieją,
A pani biegają, śniadanie szykują, no zaraz osiwieją!
Chcą by wszystko dla bliskich gotowe było
Oraz by te święta miło w rodzinnym gronie się spędziło.
Z koszyczkiem każdy do kościoła maszeruje,
Dzisiaj nikt nikomu humoru nie psuje.
Każdy się cieszy – bo Pan Zmartwychwstał!
To on wyznacznikiem naszej wiary się stał!
Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Dzisiaj ważny dzień nie tylko w życiu kościoła, ale i w życiu każdego z nas.
Z tej okazji pragnę złożyć Ci najserdeczniejsze życzenia:
Dużo zdrowia, szczęścia i uśmiechu,
Niech Pan Bóg sprawi, że każdy Twój dzień będzie wypełniony szczerą, dziecięcą radością,
A każde zmartwienie okaże się błahą, łatwo naprawialną drobnostką.
Wesołego Alleluja!