El día de tu cumpleaños te deseo con todo mi corazón
Que tengas muchos sueños para que los puedas perseguir
Y que se vayan cumpliendo poco a poco, con la ilusión
De que cuando se cumpla uno, tengas ganas de seguir.
Felicitaciones de cumpleaños en polaco:
W dniu Twoich urodzin życzę Ci z całego serca,
abyś miał wiele marzeń, za którymi będziesz mógł podążać i żeby się spełniały powoli,
tak, że gdy jedno się spełni,
będziesz mieć ochotę na dalszy pościg.
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski
Me alegra celebrar este día contigo,
Gracias por dejarme ser tu amigo.
Que se cumplan tus sueños, ya me dirás.
¡Que cumplas muchos, muchos más!
Felicidades para el cumpleaños en polaco:
Cieszę się mogąc świętować ten dzień z Tobą,
Dziękuję, że mogę być Twoim przyjacielem.
Niech się spełnią Twoje marzenia,
Jeszcze mi o tym opowiesz. Sto lat!
Queridos novios, ¡felicidades!
Que no os falten oportunidades
Para cuidar este sentimiento
Que os llevó a vuestro casamiento.
Que vuestro mútuo y fiel amor
Siempre se parezca una bonita flor.
Felicidades para los novios en polaco:
Droga paro młoda, gratulacje!
Niech nie braknie Wam okazji, aby dbać o to uczucie, które przywiodło Was do małżeństwa.
Niech Wasza wzajemna i wierna miłość zawsze przypomina piękny kwiat.
Que este Año Nuevo esté lleno de oportunidades
Para alcanzar tus metas y cumplir tus sueños.
Disfruta de lo bueno, supera lo difícil
y no dejes de luchar por conseguirlo todo.
¡Próspero Año Nuevo!
Felicitaciones de Año Nuevo en polaco:
Niech ten Nowy Rok będzie pełen możliwości,
abyś osiągnął swoje cele i spełnił swoje marzenia.
Ciesz się z tego, co dobre,
przezwyciężaj trudności,
nie przestawaj walczyć o to wszystko.
Szczęśliwego Nowego Roku!
życzenia bożonarodzeniowe po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski
En este tiempo único de la Navidad
Te deseo una lluvia de bendiciones.
Que el amor y la paz que nos trajo el Señor
Reinen en tu corazón y en tu hogar.
¡Felices fiestas!
Feliz Navidad en polaco:
W tym wyjątkowym czasie Bożego Narodzenia życzę Ci deszczu błogosławieństw.
Niech miłość i pokój, które przyniósł nam Pan,
Zakrólują w Twoim sercu i domu.
Wesołych Świąt!
szczęśliwego nowego roku po hiszpańsku z tłumaczeniem na polski
Para este Año Nuevo te deseo todo lo mejor.
Que seas feliz, rodeado de amigos,
Con muchos planes para el futuro
Y que en el día a día no te falte nada.
Próspero Año Nuevo en polaco:
W tym Nowym Roku życzę Ci wszystkiego najlepszego.
Bądź szczęśliwy, otoczony przez przyjaciół,
Miej wiele planów na przyszłość.
A w życiu codziennym niech niczego Ci nie braknie.
Jesucristo resucitó, ¡Aleluya!
Alégrate, porque reina para siempre.
Que en este tiempo especial el Señor te bendiga
E ilumine tu camino con su infinito amor.
¡Feliz Pascua de Resurrección!
Felicitaciones de Pascua en polaco:
Jezus Chrystus zmartwychwstał,
Alleluja! Raduj się, ponieważ króluje na wieki.
W tym szczególnym czasie niech Pan Ci błogosławi i oświetli Twoją ścieżkę
Jego nieskończoną miłością. Wesołych Świąt Wielkanocnych!
Felices fiestas, amigo mío.
Que estos días sean especiales,
Llenos de relaciones muy cordiales.
Que los disfrutes, en eso confío.
Me alegra compartirlos contigo.
Pásalo bien, mi querido amigo.
Felices fiestas en polaco:
Wesołych świąt, mój przyjacielu.
Niech te dni będą wyjątkowe, pełne serdecznych relacji.
Baw się dobrze – taką mam nadzieję.
Cieszę się, że mogę dzielić ten dzień z Tobą.
Świętuj radośnie, mój drogi przyjacielu.
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
¡Qué siempre seas alegre como una perdiz!
Te deseo que se cumplan tus sueños
Tanto los grandes, como los más pequeños.
Que no te falte dinero ni salud,
Y en el corazón haya siempre juventud.
Cumpleaños feliz en polaco:
Sto lat, sto lat!
Bądź zawsze szczęśliwy jak tylko to możliwe!
Życzę Ci spełnienia marzeń, zarówno dużych jak i najmniejszych.
Niech nie braknie Ci pieniędzy ani zdrowia, a serce zawsze będzie młode.
El día en el que nuestro Señor
Resucitó de entre los muertos
Te deseo que seas feliz,
Que gracias a su gran amor
Tengas el corazón abierto
Y que seas su fiel aprendiz.
Feliz Pascua en polaco:
W dniu, w którym nasz Pan powstał z martwych
życzę Ci, żebyś był szczęśliwy,
żebyś dzięki Jego wielkiej miłości miał otwarte serce
oraz byś był Jego wiernym uczniem.