Миру бажаю і світлої долі,
Здоров’я і сили хай буде доволі.
В роботі – запалу, а також наснаги,
Великої з боку знайомих поваги.
Хай втіляться мрії й таємні бажання
І квітне у серці велике кохання.
вітання до дня народження українською:
Niech dobry los przyniesie Ci
Dosyć mocy i zdrowia,
Inspiracje do pracy,
Szacunek z boku kolegów.
Niech spełnią się Twoje marzenia
I w sercu zawsze będzie miłość.
На твої на іменини
Хай прибуде щохвилини
І здоров’я на сто років,
Й міцці до життєвих кроків,
Радості у твоїм серці
Та каратів у відерці,
Друзів щирої любові
І поваги не на слові.
вітання з iменинами українською:
W dniu Twoich urodzin
Niech w każdej chwili będzie
Zdrowia na wiele lat,
Pewności do decyzji życiowych,
Dużo radości w sercu,
Diamentów całe wiaderce,
Miłość Twoich przyjaciół oraz
Szacunek z boku kolegów z pracy.
Особливий день в житті –
Він лиш раз буває.
Вас із створенням сім’ї
Я тепер вітаю.
Дві обручки золоті
Двох вас поєднали.
Хай печалі всі гіркі
Дім ваш обминають.
В доброті завжди живіть
Й гроші наживайте,
Один одного любіть
Прикрощів не знайте.
вітання зі шлюбом українською:
Taki wyjątkowy dzień
Zdarza się tylko raz w życiu.
Gratuluję z okazji
Stworzenia rodziny.
Nich dwie złote obrączki,
Które was zjednały
Chronią was przed złym losem.
Żyjcie w zgodzie.
Nich będą pieniążki.
Kochajcie się nawzajem
Wiele lat.
życzenia po ukraińsku na boże narodzenie z tłumaczeniem na polski
Хай Різдво тихенько вранці
Вас розбудить в вишиванці,
Подарує вашій хаті
Сміху й радості багато.
Щастям і теплом зігріє,
Заповітні здійснить мрії.
Огорне рідню любов’ю
І додасть усім здоров’я.
різдвяне вітання українською:
Niech Boże Narodzenie rano
Obudzi Cię,
Niech prowadzi w dom
Śmiech i radość,
Niech ogrzeje ciepłem i
Spełni wszystkie marzenia,
Niech doda miłości
I zdrowia wszystkim w rodzinie.
Сніжною стежкою, впевненим кроком
Йде дід Мороз привітать з Новим Роком.
Йде побажати здоров’я й надії,
Втілити найзаповітніші мрії.
Йде принести щирий радісний сміх
І друзів близьких привести на поріг.
вітання з Новим Роком українською:
Śnieżną ścieżką, pewnym krokiem
Jedzie święty Mikołaj
Przywitać z Nowym Rokiem.
Mikołaj życzy wszystkim
Dużo zdrowia i nadziei,
Spełnienia wszystkich marzeń,
Dużo uśmiechu i
Dobrych przyjaciół.
У світлий день,
В святковий день
Для вас лунають побажання
Достатку, успіхів, добра,
Любові, щастя і тепла.
Нехай щодня і повсякчас
Все у житті буде гаразд.
вітання зі святом українською:
W ten dzień
W Twe święto.
Życzę Ci
Wszystkiego najlepszego,
Dużo sukcesów,
Miłości, bogactwa.
Niech wszystko u Ciebie
Będzie w porządku.
Пахучої паски,
Товстої ковбаски,
Кольорового яйця
І смачного холодця.
Гострого хрону,
Багато самогону.
Христос Воскрес!
вітання на Великдень українською:
Pachnącej babeczki,
Tłustej kiełbaski,
Kolorowych jajek,
Smacznych potraw,
Mocnego chrzanu,
Dużo wódki.
Chrystus Zmartwychwstał!
В гарну днину, в добрий час
Я з Різдвом вітаю вас.
Хай щедрівочка лунає,
Копійками посіває,
Хай Різдво несе у хату
Щастя й радості багато.
різдвяне вітання:
W ten dobry czas
Życzę Wesołych Świąt.
Niech kolęda będzie brzmiała,
Niech będą pieniążki.
Święto Bożego Narodzenia puka u drzwi.
Niech ono przyniesie Ci dużo szczęścia i radości.
З Днем Народження вітаю
І в цей день тобі бажаю:
Нехай мир пануює і злагода в хаті,
Грошима й душею аби був багатий,
Радіти душею на кожному кроці
Не тільки в єдиний лише день у році.
вітання З Днем Народження українською:
Wszystkiego najlepszego
Życzę Ci w tym dniu,
Żeby w Twoim domu był spokój,
Życzę żebyś był/a bogaty/a.
Ciesz się z życia dzisiaj
I przez cały rok.
życzenia bożonarodzeniowe po ukraińsku z tłumaczeniem na polski
Зіронька сходить,
Запалена свічка,
Пахне у хаті
Смачна паляничка.
Чекають дорослі,
Радіє малеча –
Іде до нас в гості
Святий добрий вечір!
вітання з Різдвом Христовим українською
Gwiazdka na niebie,
płoną świece,
Pachnie w domu
Pyszna babeczka.
Czekają dorośli,
Czekają dzieci
Święta
Bożego Narodzenia.