An diesem feierlichen Tag aufrichtige und herzliche Wünsche für lange Lebensjahre, voller Gesundheit und Glück, Heiterkeit, Wohlstand und menschlichen Freundlichkeit.
Glückwünsche zum Geburtstag für eine ältere Person auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
W ten uroczy dzień, szczere i serdeczne życzenia długich lat życia, pełne zdrowia i szczęścia, spokoju, dobrobytu i ludzkiej dobroci.
Zum Geburtstag recht viel Glück, Liebe und keine Sorgen. Gesundheit und Mut für heute und morgen. Das alles wünsche ich Dir zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!
Glückwünsche zum Geburtstag auf Deutsch mit Übersetzung ins Polnische
Z okazji Twoich urodzin życzę Ci ogromu szczęścia, miłości oraz żadnych zmartwień. Zdrowia, odwagi na dzień dzisiejszy i jutro. To wszystko z okazji Twojego święta, dla Ciebie oczywiście wszystko, co najlepsze!
Today is special, it’s extraordinary
That’s why from the early morning you should be merry!
Everyone is calling to wish you an amazing day,
Happy birthday, my friend, I would like to say!
Best birthday wishes in Polish:
Dzisiaj jest to dzień specjalny, to dzień wyjątkowy
Dlatego od samego rana raduj się i baw!
Wszyscy dzwonią, by życzyć Ci wspaniałego dnia,
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, tego chcę Ci życzyć!
On the day of your birthday
I would like to wish
For all your dreams to come true,
As only realising our dreams and ambitions
Can make us truly happy and content
And make our ordinary days colourful.
Happy birthday!
W dniu Twoich urodzin
Chcę Ci życzyć
Aby spełniły się wszystkie Twoje marzenia,
Gdyż tylko realizując nasze marzenia i ambicje
Możemy być prawdziwie szczęśliwi i zadowoleni
I sprawić, aby nasza codzienność stała się kolorowa.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
On the day of your birthday,
I would like to wish you:
– First of all, joy and satisfaction – may your personal and professional life be full of achievements and success
– Secondly – fulfilling all your dreams and ambitions, even the ones hidden deep down in your heart
– Above all, I wish you health – as only with good health you can appreciate all the wonders of life!
Polish birthday wishes:
W dniu Twych urodzin,
Chcę życzyć Ci:
– po pierwsze, radości i satysfakcji – niech Twe życie osobiste i zawodowe będzie pełne osiągnięć i sukcesów
– po drugie – spełnienia swoich marzeń i ambicji, nawet tych ukrytych głęboko na dnie serca
– Ale przede wszystkim, życzę Ci zdrowia – gdyż tylko z nim możemy czerpać radość ze wszystkich cudownych rzeczy w życiu!
On this very special day
I would like to say
May all your dreams come true
And the sky be always blue.
It’s time to celebrate,
Enjoy yourself, my mate!
Best birthday wishes in Polish:
W tym wyjątkowym dniu,
Chciał(a)bym Ci życzyć
Aby spełniły się wszystkie Twe marzenia
I niebo było zawsze niebieskie.
To czas na świętowanie,
Baw się dobrze, mój przyjacielu!
For you today I’m sending the best birthday wishes
I hope your birthday cake is sweet and delicious
And that you have a wonderful day
Sunny and colourful, but never grey!
Best birthday wishes in Polish:
Wysyłam dzisiaj do Ciebie najlepsze życzenia urodzinowe
Z nadzieją, że Twój tort jest słodki i pyszny
I że wspaniale spędzasz ten dzień
Słoneczny i kolorowy, ale na pewno nie szary!
I’d like to wish you many happy returns of the day,
But there is much more I wanted to say!
May this day be as joyful for you as it can be,
The best birthday wishes – for you – from me!
Birthday wishes in Polish:
Chcę życzyć Ci wszystkiego, co najlepsze,
Jednak chciałabym powiedzieć znacznie więcej!
Niech ten dzień będzie dla Ciebie tak radosny, jak to tylko możliwe,
Najlepsze życzenia urodzinowe – dla Ciebie – ode mnie!
Няхай у дзень твайго свята
Усмешка на вуснах гарыць,
Грошай нехай будзе багата
Дзень кожны щасцем хай звініць.
Мы ў дзень нараджэння жадаем,
Кахання, шмат добрых прыгод,
для цябе сэрца хай спявае
Пясні сёння і цэлы год!
віншаванні з Днём Нараджэння на беларускай мове:
Niech w dniu Twojego święta
Będzie uśmiech na Twojej twarzy.
Życzę, żeby miał/a dużo pieniędzy,
Żeby miał/a wielkie
Szczęście i ciekawe życie
Każdego dnia.
Życzę, żeby Twoje serce śpiewało
Piosenki dzisiaj i zawsze.
Желаю счастья, долгих лет,
Улыбок радостный букет,
Чтоб всем завистникам назло
Тебе любилось и везло.
И чтобы было в день рожденья
Тебе огромное везенье.
поздравление на день рождения по-русски:
Życzę wiele lat szczęścia,
Dużo uśmiechu i radości.
Niech na złość wszystkim zazdrosnym
Zawsze będziesz miał/miała szczęście i będziesz kochany/a.
Życzę, żeby dziś i zawsze
miał/miała w życiu same sukcesy.
Как вешняя течет вода,
Пусть ваши так бегут года.
А вы живите, молодейте,
И еще долго не старейте.
Здоровья много, долгих лет
Без слез, тревоги и без бед.
пожелание здоровья по-русски:
Jak płynie wiosenna woda,
Niech tak samo płyną Pana/i lata.
Niech Pan/i żyje w młodości
I jeszcze długo Pana/i nie wita starość.
Dużo zdrowia niech Pan/i ma przez wiele lat
I niech Pan/i nie zna zmartwienia.
Я хочу тебе пожелать
12 месяцев крепкого здоровья,
53 недели отличного настроения,
356 дней любви и удачи.
С днем Рождения!
пожелание на день рождения по-русски:
W dniu Twoich urodzin
Życzę Ci
12 miesięcy mocnego zdrowia,
53 tygodni być w dobrym humorze,
356 dni miłości oraz powodzenia w roku.